citations

triple imbrication

Quand tu dis : Ceux qui affirment que je suis un ami La Belge n’ont rien compris, tu oublies quand même quelque chose.

bloc de citation

[…] Un jour, deux bandits sont entrés dans le Palais d’été. L’un a pillé, l’autre a incendié. La victoire peut être une voleuse, à ce qu’il paraît. Une dévastation en grand du Palais d’été s’est faite de compte à demi entre les deux vainqueurs. On voit mêlé à tout cela le nom d’Elgin, qui a la propriété fatale de rappeler le Parthénon. Ce qu’on avait fait au Parthénon, on l’a fait au Palais d’été, plus complètement et mieux, de manière à ne rien laisser. Tous les trésors de toutes nos cathédrales réunies n’égaleraient pas ce splendide et formidable musée de l’orient. Il n’y avait pas seulement là des chefs-d’œuvre d’art, il y avait un entassement d’orfèvreries. Grand exploit, bonne aubaine. L’un des deux vainqueurs a empli ses poches, ce que voyant, l’autre a empli ses coffres ; et l’on est revenu en Europe, bras dessus, bras dessous, en riant. Telle est l’histoire des deux bandits.

Nous, Européens, nous sommes les civilisés, et pour nous, les Chinois sont les barbares. Voila ce que la civilisation a fait à la barbarie.

Devant l’histoire, l’un des deux bandits s’appellera la France, l’autre s’appellera l’Angleterre. Mais je proteste, et je vous remercie de m’en donner l’occasion ; les crimes de ceux qui mènent ne sont pas la faute de ceux qui sont menés ; les gouvernements sont quelquefois des bandits, les peuples jamais. […]

Victor Hugo

en anglais

À la recherche de texte pour illustrer mon exemple en anglais, j'ai trouvé cette citation d'Albert Einstein : Any power must be an enemy of mankind which enslaves the individual by terror and force, whether it arises under the Fascist or the Communist flag. All that is valuable in human society depends upon the opportunity for development accorded to the individual.

Je me suis contenté de traiter les deux mots fasciste et communiste comme des citations imbriquées. Ça n'est pas sémantiquement exact mais je n'ai pas le temps de perfectionner ; ce ne sont que des exemples typographiques.

bloc de citation en anglais

…

The reason reactions to this controversy have been so polarized is that we’ve been mostly arguing about the wrong thing: how or whether Apple should offer new applications to Windows users via the current Software Update app. The problem is with the design of the Software Update app itself.

The reader is right: updates to currently-installed software are an entirely different thing than offers to install new software. Different things should look different; the current design of Software Update doesn’t allow for such a visual differentiation.

For updates to installed software, the simple plain list Software Update currently displays is perfect. New software — like, in this case, Safari — should be displayed separately and more prominently. A big app icon alongside a brief description, perhaps — something that, visually, is instantly recognizable as something different from the regular updates. It should be clear that what’s being offered is both new and optional. The default should be not to install — or, perhaps, the user could be required to explicitly click either Install or Don’t Install, with neither option selected by default. If the user chooses Don’t Install, Software Update should then offer the user the option to never again be prompted about this particular application. (You can do this now, using the Ignore Update command in the Update menu, but this feature should not be hidden in a menu.)

Maybe Apple realizes this, but they figured it wasn’t worth the effort to add an entirely new presentation mode to the Software Update app, because they don’t have any other new Windows apps on the horizon. I.e., that, given their current plans, it wouldn’t be a new ask the user if they want this brand new app installed feature, but rather, for all intents and purposes, really just an ask the user if they want Safari feature.

But laziness is no excuse. This entire controversy, minuscule though it may be, could — and should — have been avoided if Apple had followed the design principle of making things that are different look different.

John Gruber